
“在最近一次穿越南海时,澳大利亚军舰被中国军舰紧密跟随。”澳大利亚广播公司(ABC)27日报道说,澳军方证实,澳军舰此前在南海航行期间曾与中国海军“互动”,但强调互动“专业且友善”。据ABC报道,澳大利亚空军准将理查德•欧文(Richard Owen)本周在澳海军“堪培拉”号军舰上接受采访时表示,澳军舰近日在中国南海进行了两次航行,中国军方一直密切关注通过这一海域的国际舰艇。
所以就变成了:绝大多数时候,我们可以清晰感知到社交网络的实际效用。比如Facebook、微信,它们让你能够接触到很多人,了解他们的动态。像WhatsApp、微信,它帮你和世界各地的人通信、视频聊天,无需支付短信费用,这都是实际效用。但是社交资本怎么理解?我们如何利用社交网络来积累社交资本?怎么衡量?
写下此文的时候,上海几乎一夜入秋。秋天是个微妙的季节,唐诗宋词中的秋天大多凄凄切切,而刘禹锡的《秋词》,则是为数不多将秋天的神韵写得比春天更美好的:自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。其实,无论你喜欢还是不喜欢,秋都在那里。我们对明年市场比较乐观,也相信以自己的方式退而织网,也能收获颇丰。
该怎么说呢,if you want control of your own happiness, don’t tie it to someone else’s scoreboard.(如果你想获得幸福感,不要把它绑在别人的记分牌上。)注:本文在实际翻译过程中涉及诸多美国互联网和文化 meme 的困扰,我对它们做了“本地化”处理。
所谓的“贷款参与基金”,其投资标的主要是高负债公司的债券。在目前美国加息环境下,这些公司须向投资者支付更多费用。在截至11月21日的一周内,投资者共计从这些基金中赎回了17亿美元。理珀数据显示,这是自2015年12月以来,投资者撤出资金最多的一周。
中国商务部、外交部发言人6日上午迅速回应称:我们注意到美方有关声明。在中美经贸问题上,中方立场已经讲得很清楚。我们不想打,但不怕打贸易战。发言人称,对美方声明我们将听其言观其行。如果美方不顾中方和国际社会反对,坚持搞单边主义和贸易保护主义行径。中方将奉陪到底,不惜付出任何代价,必定予以坚决回击,必定采取新的综合应对措施,坚决捍卫国家和人民的利益。